Sedutan sebelumnya di Gotham...
Saya perlu menyalurkan keluar kuasa dia
supaya sampai masa yang sesuai,
saya dapat ambil alih organisasi dia
dengan mudah saja.
Tujuannya bukan curi wang itu, Butch.
Tapi nak cederakan Falcone.
- Apa nama dia? - Selina Kyle.
- Jadi, dia saksikan semuanya? - Ya.
Kedatangan dia akan menyebabkan Tuan Bruce berada dalam bahaya.
Dia juga peluang terbaik untuk kita cari orang yang telah membunuh ibu bapa.
Awak akan terus bekerja untuk Fish.
Awak akan beritahu saya setiap perkara yang dia cakap.
Lovecraft, saya mempunyai saksi yang nampak awak lakukan jenayah.
Awak dan orang lain dah terlibat dalam kes ini.
Beritahulah saya, Dent. Siapa dah saya bunuh?
Thomas dan Martha Wayne.
Adakah awak dah sesat, cik?
Sinilah Manor Wayne?
Ya, awak tak patut di sini.
Saya boleh tunjuk jalan yang betul jika awak dah sesat.
Tak apa, terima kasih.
Saya berada di tempat yang betul.
Bukakan.
Pendamkan fobia awak di sini.
Rasa lebih baik?
Ya.
Jika awak nak menguji diri,
awak patut pergi ke Jambatan Midtown dengan saya.
Awak pernah panjat sana?
Ya, ke puncaknya.
Budak-budak akan naik ke sana dan bersuka ria.
Selalunya.
Saya boleh bawa awak ke sana jika awak mahu.
Okey, saya sukanya.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Kenapa awak buat semua kerja rumah yang pelik demi ibu bapa awak?
Saya cuba fahami kenapa ia dah berlaku.
Ia tiada sebarang sebab.
Perkara buruk biasanya berlaku. Awak perlu atasinya.
Kata-kata awak mungkin betul.
Tentulah betul.
Awak nak cium saya?
Tak, terima kasih.
Tak?
Saya ingin buat begitu
tapi saya rasa awak ada niat tersembunyi.
Saya tak dapat bayangkan awak anggap saya sebagai pasangan yang sesuai,
kenapa awak nak cium saya pula?
Saya tak pasti tu.
Awak dah berfikir terlalu banyak.
Saya cuma nak berbuat baik.
Bukan nak menyinggung perasaan awak, tapi saya tak rasa awak ni orang baik.
Apa maksud awak? Saya ni orang baik.
Saya tak maksudkan awak ialah orang jahat,
cuma awak ni bukan orang baik.
Awak tak ambil berat terhadap orang lain.
Teruknya awak, budak yatim.
Panjatlah jambatan itu dengan diri sendiri.
Ya, cik. Apa yang saya boleh bantu awak?
Oh, sayang.
Kereta saya dah terkeluar dari jalan.
Tolong.
Sila masuk. Masuk saja.
Jika awak dapat panggil ambulans.
Bahagian mana dah cedera?
Alfred.
Segalanya okey?
Tak, Tuan Bruce. Cik ini terlibat dalam kemalangan jalan raya.
Lari...
Eloklah ada jalan keluar.
Koridor pembantu rumah dengan melalui almari pakaian.
- Tapi saya perlu bantu Alfred! - Tiada masa lagi.
Bruce, cepatlah!
Alfred mungkin akan tercedera. Saya tak boleh tinggalkan dia.
Dia suruh awak lari.
Baiklah.
Awak singgah dan saya akan keluar.
Bruce!
Polis tempatan sedang cari di dalam hutan
tapi mereka masih tak jumpai jejak Bruce atau Selina.
Apa awak boleh beritahu saya tentang perempuan ini?
Dia berumur 30 lebih tahun.
Seseorang yang menggiurkan.
Dengar sini. Ia cuma luka kecil.
Ke tepi, okey?
Saya ada kerja lain.
Kami dah hantar 50 polis untuk pencarian di hutan dan lebih ramainya di jalanan.
Kami perlu fokus pada perempuan ini dan orang-orang dia.
Apa awak boleh beritahu saya tentang dia?
Mereka ialah pembunuh upahan.
Budak perempuan itu bawa mereka ke sini.
Kami tak tahu tentang perkara itu.
Jim.
Awak pastilah Alfred Pennyworth.
- Bagus kerja awak. - Ya, tapi masih tak cukup bagus lagi.
Ini didapati daripada lelaki mati itu.
Tiada benda lain... tiada kunci, I.D. atau apa-apa pun.
Saya kenal perempuan ini.
Dia telah diculik oleh penculik.
Dan dia sedang diserang oleh pembunuh
di Manor Wayne?
Apa sedang berlaku, kawan?
Awak tak beritahu dia?
Tentang apa?
Selina Kyle berada di lorong itu pada malam pembunuhan pasangan Wayne.
Dia nampak wajah pembunuh itu.
Oh, jangan buat begitu terhadap saya.
Harvey Dean dari pejabat D.A. sedang siasat Dick Lovecraft.
Dia rasa Lovecraft berkenaan dengan pembunuhan Wayne.
Jadi, dia bongkar rahsia yang kami mempunyai saksi.
Dia ingat dia dapat bercakap dengan Lovecraft.
Buat dia dedahkan dirinya.
Wah. Hebatnya pelan itu. Bagaimana ia berkesan? Hebatnya.
Kami sangka dia selamat.
Kami sangka tiada orang tahu dia berada di sini.
Awak dah silap, betul tak? Awak ni otak udang.
Bagaimana mereka dah tahu?
Kenapa awak tak beritahu saya tentang perkara ini?
Kerana awak akan cuba hentikan saya.
Tentulah saya akan hentikan awak.
Apa yang awak fikirkan? Kes Wayne dah tutup.
Ia dah tutup.
Awak jelas akan ia tak ditutup.
Jangan beritahu saya apa dah diketahui.
Boleh tak awak berdua tutup mulut dulu?
Teruskan pergaduhan awak nanti.
Sekarang, kita perlu cari Tuan Bruce.
Baik.
Jika mereka tak kembali lagi,
mereka akan menuju ke Gotham.
Selina rasa selamat di sana.
Semoga awak bertuah bila cari dia di dalam bandar.
Budak gelandang seperti dia?
Awak akan bantu kami untuk cari dia, kan?
Tentulah. Kerana saya nak jadi gila-gila.
Terima kasih.
Baik, saya akan fokus pada Lovecraft. Saya akan cari dia
dan buat dia batalkan kontrak jika semua ini angkaranya.
Apa akan awak buat?
Saya tak tahu, saya akan fikirkannya.
Cari di jalan-jalan, ya?
Fokus pada kenalan awak. Pergilah buat kerja.
Saya akan teman awak pergi.
Baik.
Awak agak mahir dalam kerja suruhan.
Butler.
Saya ialah butler.
Kita perlu hubungi Alfred.
Nampak sebarang telefon?
Tak.
Kita patut pulang ke rumah saya.
Jika polis berada di sana, jadi sanalah selamat.
Ya, betul.
Polis akan menjamin keselamatan kita?
Kita perlu hubungi polis juga.
Seseorang cuba membunuh awak.
Saya? Tiada orang tahu saya berada di sana.
Ia berlaku di rumah awak. Seseorang nak bunuh awak.
Oh.
Kenapa ada orang nak bunuh saya?
Mestilah kerja detektif yang sedang awak lakukan tu.
Datangkan kesan yang baik, bukan?
Bersemangatlah.
Kita baik saja.
Kita berjaya terlepas daripada mereka.
- Saya bimbang akan Alfred. - Relaks.
Sebaik saja sembunyikan awak di bandar dengan selamat,
saya akan cari sebuah telefon untuk awak.
Terima kasih.
Saya hargai bantuan awak.
Hei... saya cuba untuk berbuat baik saja.
Bagaimana Maroni tahu di mananya wang saya?
Apa...
Itulah soalan yang amat baik.
Saya bukan nak kritik tapi awak patut menelefon saya.
Saya tanya awak sekali lagi.
Bagaimana Maroni tahu tempat penyimpanan wang saya?
Tiada orang tahu.
Perompak dalam gedung senjata bukan Maroni.
Saya sangka kita ialah kawan.
Kita mempunyai persefahaman.
Awak akan beritahu saya setiap pergerakan Maroni.
Apa dah berlaku?
Sejak bila awak membelot saya?
Tak mungkin, Don Falcone.
Saya bersumpah.
Maroni tiada apa-apa kaitan dengan rompakan gedung senjata.
Saya tahu.
Saya akan beritahu awak.
Siapa agaknya jika bukan Maroni?
Bagaimana mereka tahu tentang wang saya?
Terima kasih, Liza. Perbualan ini untuk sekejap saja.
Saya akan kembali.
Saya dah tanya awak satu soalan.
Ya, jelas sekali ada musuh dalam selimut.
Dan dia bukan orang Maroni, betul tak?
Tak, inilah orang lain.
Seseorang yang penuh muslihat dan dekat dengan awak.
Saya tahu siapa akan awak sebutkan.
Tapi kebencian awak terhadap Fish buatkan saya syaki
apa-apa saja yang awak cakap tentang dia.
Dengan hormatnya...
Saya tak faham apa sebabnya awak masih sabar dengan kewujudan dia.
Dia buktikan ketidaktaatan untuk beratus-ratus kali.
Dia nakkan kepala awak.
Seperti orang lain yang bekerja untuk saya.
Fish untungkan banyak wang untuk saya.
Saya boleh bereskan Fish Mooney
atau sesiapa yang lakukan ini terhadap saya.
Beritahu saya bagaimana dapat cari musuh dalam selimut itu.
Serahkannya kepada saya, Don Falcone.
Kerja-kerja keji. Saya akan cari dia untuk awak.
Percayalah saya... dia milik kepada Fish.
Bawakan bukti itu kepada saya.
Saya tak faham.
Awak, Gabe? Tak faham?
Ianya satu kejutan.
Apa? Awak tak faham?
Kenapa tak beritahu Falcone kebenaran itu saja?
Gadis bernama Liza itu yang membelot dia.
Masa amat penting, Gabriel.
Masa ertikan segalanya.
Liza bagaikan bom bermasa.
Cuma...
tunggu lagi.
Saksikan dan belajar.
Singgah di sana jika dia muncul diri.
Lovecraft tiada di dalam rumah.
Penjaga rumah tak nampak dia sejak semalam.
Allen kata dia tak masuk pejabatnya.
Dia dan Montoya sedang mengawasinya.
Bagaimana pembunuh itu tahu nak ke mana untuk cari saksi saya?
Bawa tenang dulu. Ini dikira dah menang. Kita dah buatkan Lovecraft panik.
Ini buatkan dia panik.
Dikira dah menang?
2 orang budak masih berada di luar
dan dikejar oleh pembunuh upahan.
Bruce dan Selina mungkin akan hilang nyawa.
Kita mesti tangkap Lovecraft dan selamatkan mereka.
Bagaimana mereka tahu?
Saya tak pernah beritahu awak nama dia,
tempat yang dia sedang bersembunyi,
- jadi awak tak... - Saya patut cakap tidak.
Awak tak pernah sebutkan nama saya kepada orang lain, kan?
Tak, kita dah berjanji.
Saya tak pernah sebutkan sebarang nama dengan suara kuat.
Tak pernah sebutkan sebarang nama dengan suara kuat?
Bagaimana dengan berbisik-bisik?
Jangan sembunyikannya, saya akan tahu ni.
Untuk pihak media, saya dedahkan nama awak
kepada sesetengah sumber terpilih.
Saya terpaksa buat begitu atas kebolehpercayaan.
Awak ialah detektif yang siasat pembunuhan Wayne.
Jahanam! Itulah cara mereka dapat cari dia.
Saya rasa hairan kerana mereka ambil masa lama untuk cari dia.
Ini disebabkan awak, Dent!
Saya mengaku itulah kesalahan saya. Maafkan saya.
Mari cari Lovecraft dulu dan buatkan dia menyuraikan pembunuh-pembunuh itu.
Dia tiada di dalam rumah atau di pejabatnya.
Dia tak mungkin tinggalkan Gotham.
Mungkin seseorang dah sembunyikan dia. Lovecraft...
mempunyai beberapa buah kondominium
yang didaftarkan di bawah nama perempuan simpanan dia.
Sebuah di Stevensburgh dan sebuah di luar bandar.
Saya akan cari kondo di luar bandar.
Jika sesuatu dah berlaku terhadap budak-budak...
Kami tahu awak sedang menyiasat seorang budak bernama Cat.
Dia berada dalam bahaya sekarang.
Siapa yang bukan macam tu?
Di dalam dunia gila ini.
Berapa wang?
Ianya $1000.
Baiklah.
Saya tak tahu tempat tinggal Cat, okey?
Dia utamakan hal peribadinya.
Tapi dengar dia dapatkan seorang rakan baru
kerana yang sebelum itu dah diberkas.
Dia tahu tempat yang kita dapat carinya.
Pencuri tu siapa?
Saya tak tahu.
Tapi seseorang akan tahu.
Oh, ya. Siapa tu?
Alfred, simpan wang awak.
Saya dapat paksakan budak ini cakap benar dalam sebentara lagi.
Tanya Fish Mooney.
Dia uruskan semua pencurinya.
Maaf kerana kejutkan awak
tapi izinkan saya beri awak sikit konteks di sini.
Saya sukai Bannion.
Kami dah harungi segalanya bersama.
Dia sepatutnya menjaga gedung senjata tapi dia gagal lakukannya.
Mungkin dia dah pandang ke arah lain.
Saya tak tahu.
Apa harus saya buat? Biarkan ia jadi bohong...
Bos, kami faham...
Haraplah sesiapa saja yang libatkan diri
akan mati dengan cepat seperti Bannion.
Pada masa itu,
kita mesti buat sesuatu yang baik untuk keluarga.
Setiap tarif awak akan meningkat 25%
sehingga kita membina semula rizab kita.
Bukan nak berbiadab, kadar ini tinggi.
Agak tinggi.
Apa pendapat awak, Fish? Saya adil, kan?
Kita ialah sekeluarga.
Kita dalam perahu yang sama.
Awak boleh belajar segalanya dari Fish. Dia percaya saya.
Percaya saya dan saya akan percaya awak. Untuk kedua-dua pihak.
Mari makan.
Telefon!
Jom.
Saya tiada duit syiling.
Awak ada duit syiling?
Tak ada. Satu pun tiada.
Kenapa Alfred begitu penting kepada awak?
- Dia cuma butler awak. - Dia keluarga saya.
Semoga awak bertuah. Jumpa lagi.
Apa? Tunggu dulu.
Orang jahat datang untuk tangkap saya.
Bukan nak tangkap awak.
Awak tak perlu bimbang. Baliklah rumah.
- Tapi awak cakap... - Saya nak takutkan awak saja.
Saya bermain-main dengan awak saja.
Awak bermain-main saja?
Ia agak kejam, kan?
Ya.
Tengok. Awak dah betul.
Saya bukan orang baik. Tak sebaik seperti awak.
Awak pun ada kelebihan sendiri.
"Kelebihan sendiri?"
Ya, itu sebablah saya kata awak jadi sasaran
dan kita boleh bersama untuk masa lebih lama.
Yakah?
Alasan yang tak munasabah.
Apa-apa saja. Ia amat hebat.
- Saya akan hilang diri. - Awak tak boleh buat begitu.
- Saya bukan tanya. - Awak tak boleh hilangkan diri.
Awak perlu balik rumah dengan saya.
Ketika Detektif Gordon dapat cari lelaki
yang bunuh ibu bapa saya, awak perlu buat keterangan.
Awak sangka itu akan berlaku?
Cepat membesar, budak.
Tak, awak tak dapat lakukannya.
Tolong.
Awak dah gila.
Jangan lari lagi. Saya rasa sesak nafas.
Okey, budak.
Awak dah berjaya.
Baguslah jika awak nak bersama dengan saya
tapi awak kena buat seperti arahan saya di dunia saya.
Ya, madam.
Kenapa saya tak boleh menelefon Alfred atau Detektif Gordon
supaya biarkan mereka tahu saya ni okey?
Kerana kita dah hilang diri.
Awak mesti jadi seperti asap.
Asap tak akan buat panggilan telefon.
Apa tempat ini?
Pasar lambak.
Tempat melepak untuk budak gelandang.
Kita akan selamat di sini sehingga hari dah gelap.
Falcone buatkan saya gelisah.
Jika dia suspek kita yang ambil wangnya,
kenapa dia tak ambil sebarang tindakan?
Kerana dia tak pasti.
Terdapatnya 10 orang yang boleh buat begitu.
Apa nak buat sekarang?
Awak akan ikut rancangan yang ditetapkan.
Awak akan mencari Saviano dan Turski.
Mereka berdua amat marah atas bayaran cukai mereka meningkat
dan risau kesudahan dirinya akan jadi seperti Bannion.
Mereka dah bersedia. Si tua itu sedang mengacukannya ke arah saya.
Ya, bos.
Baik.
Helo, kalian.
Hari yang sibuk, Harvey. Datang lagi tahun depan.
Serahkan kepada Tuhan saja, Butch.
Saya akan lakukannya lebih cepat daripada sesiapa saja.
Pencuri yang kami sedang jejaki.
Pernah nampak dia, kan? Namanya Cat.
Tak.
Mungkin Fish kenal dia.
Fish kenal semua orang.
Fish sibuk sekarang.
Dia bekerja untuk salah satu orang baru awak.
Apa maksud itu?
Janganlah macam tu, Butch. Berbuat baik saja.
Ini amat penting. Di mana Fish?
Saya dah cakap dia sibuk sekarang.
Saya pernah kenal seseorang bernama Butch.
Ya, dia seorang pemuda dari Whitechapel.
Sekarang, kami panggil dia Butch kerana dia bukan orang tu lagi.
Ia dah dilupakan. Ia macam gurauan.
Sebenarnya, dia macam sehelai kain buruk saja.
Apa?
Saya tak faham tu. Adakah awak... sedang mengugut saya?
Adakah dia sedang mengugut saya?
Ya?
Awak tak boleh...
Di mana Fish ni?
Di sana.
Kenapa dengan kekecohan itu?
Mereka bermain-main saja.
Kami sedang cari perempuan ini,
seorang pencuri bernama Cat
yang bekerja untuk salah satu orang awak.
Macam pernah tengok dia saja. Kenapa ni?
Pembunuh profesional sedang cari dia.
Profesional, ya?
Jangan-jangan dia saksi untuk kes Lovecraft?
Bagaimana awak tahu ni?
Desas-desus di jalanan.
Pergunakan dia untuk gertakkan Lovecraft.
Rasanya dia sudah nampak pembunuh pasangan Waynes.
Y.
Awak datang ke sini kerana nak saya
tolong awak untuk cari dia, kan?
Ya.
Harvey...
Kenapa saya harus tolong awak untuk carinya
di antara semua kenalan awak?
Bruce Wayne bersama dengan dia, cik.
Yakah?
Ya, cik.
Saya ialah Alfred Pennyworth. Saya penjaga budak lelaki itu.
Selamat berkenalan dengan awak.
Begitu juga dengan saya.
Cik Mooney, kami perlukan bantuan awak.
Alfred, saya teringin bantu awak
tapi ini bercanggah dengan kepentingan peribadi saya.
Kenapa saya nak buat begitu?
Awak mempunyai pandangan yang meyakinkan
jika izinkan saya cakap begitu, Cik Mooney.
Saya rasa awak bukan perempuan yang akan
utamakan kepentingan diri saja.
Dan awak berkelas kasihan.
Saya akan buat beberapa panggilan.
Tapi jangan awak lupakan budi ini.
Dah lebih baik.
Sungguh?
- Saya tak pasti. - Awak nampak macam lelaki jahat.
Benar ni.
Hei, Cat.
Ivy, apa sedang awak buat di sini?
Apa dah awak buat selama ini? Saya sangka...
Ya, saya berada di pusat pemulihan juvana.
- Saya dah jadi anak angkat. - Awak tak terimanya?
Mereka orang baik.
Mereka nak saya potong rambut dan pakai dengan sopan.
Saya kenal awak.
Awak anak perempuan Mario Pepper.
Ya, siapa awak?
Saya ialah Bruce Wayne.
Ya, awak ialah jutawan itu, Bruce Wayne.
Bawa tenang, Ivy.
Saya amat tenang. Kenapa awak beritahu saya itu?
Kenapa awak nak beritahu apa yang harus saya buat?
Taklah. Saya cuma bercakap
saya tak nak awak marah pada dia.
Dia ialah kawan.
Kenapa saya nak marah pada dia? Ini bukan kesalahan dia, kan?
Adakah awak dah bunuh ayah saya?
Adakah awak buat mak saya kelar pergelangan tangan?
Tak.
Seseorang yang lakukannya. Bukan dia.
Macam mana dengan awak? Okey?
Saya okey. Awak pula?
Saya amat baik. Macam mana dengan penampilan saya?
Nampaknya baik.
Pernahkah awak nampak Clyde di sini?
Ya, dia bekerja di kilang di sana.
Dia amat comel, kan?
Ya. Terima kasih, Ivy. Selamat berjumpa dengan awak.
Kita kena pergi dan jumpa Clyde.
Okey, baiklah. Selamat tinggal.
Terus bergerak.
Dia cuma budak kecil. Kenapa awak begitu takut pada dia?
Kerana dia amat menakutkan. Jangan pandangan ke belakang.
GCPD!
Buang itu.
Tendang ia ke sini.
Awak telah ditahan. Konspirasi untuk membunuh.
Membunuh? Saya?
Apa sedang awak bercakap?
Awak hantar orang untuk memburu Selina Kyle.
Tak, bukan saya.
Orang yang memburu dia juga datang untuk memburu saya.
Mereka menyerang saya di jalanan.
Awak rasa apa sebabnya saya bersembunyi di sini?
- Kenapa mereka memburu awak? - Kenapa mereka nak datang?
Kerana saya dah tahu terlalu banyak perkara.
Hentikan karutan itu. Siapa yang awak rasa takut tu?
Awak tiada sebarang idea, kan?
Awak sangka saya orang yang penting.
Ketika difikirkan dengan teliti,
awak tahu saya cuma orang biasa seperti awak.
Orang yang benar-benar mengawal bandar ini,
mereka saksikan awak ke sana dan sini dan penatkan diri untuk perjuangan ini
sementara mereka hanya tertawakan awak.
Awak berada di dalam pagar sesat, awak tak nampak perkara di luar pagar itu.
Beritahu sesuatu yang saya tak tahu.
Beg saya di bawah katil itu. Fail-fail itu.
Pergilah.
Sebelum Waynes dibunuh mati,
satu tindakan dah diambilkan ke atas saham Perusahaan Wayne.
Seperti seseorang yang tahu perkara buruk akan berlaku.
Saya rasa saya patut menyiasat perkara ini.
Oleh itu saya mula mengorek maklumat.
Saya datang untuk cari lelaki itu.
Awak tak boleh cedera.
Bagusnya.
Mari lakukannya lagi lain kali.
Ya?
Fish dapat maklumat tentang budak-budak itu,
di sebuah tempat di Narrows yang dipanggil sebagai The Factory.
Maksudnya, Cat pergunakan seorang pencuri bernama Clyde.
Dia berada di sana. Kami sedang dalam perjalanan ke sana.
Alfred, jom pergi.
Fish, terima kasih.
Awak terhutang saya.
Siapa yang saya tak terhutang?
Encik Lovecraft?
Tak...
Inilah Detektif Gordon.
Nombor lencana 23-16-11.
Laporkan perjumpaan mayat di 1257, Antioch.
Cat, kesayangan ku!
Hei, Clyde.
Apa yang awak dapatkan untuk saya?
Hei!
Wah, barang curian yang bagus.
Bukan barang biasa saja.
Ambil dan tengoklah.
Dari mana awak dapatkan ini?
Awak nak tahu ceritanya atau barang itu?
- Berapa harganya? - Seribu dolar.
Nanti dulu.
Itulah harga serendah-rendahnya.
Lima puluh dolar.
Lima puluh?
Pen ini emas tulen dan itulah barang hiasan jed antik.
Ianya bernilai $2,000.
Siapa budak kecil yang petah lidah ini?
Usah pedulikan siapa dia. Dengar, $500 adalah yang paling rendahnya.
Kenapa awak bazir masa saya?
Relaks.
Saya pasti kita dapat buat urus niaga yang baik.
Taklah, terima kasih. Kami akan pergi ke tempat lain.
Bertenang, Cat.
Ataupun kami mengorek keluar mata kawan ini.
Betul tu.
Relaks.
Beberapa kawan saya sedang datang ke sini
dan ingin berjumpa dengan awak.
Semuanya di sana. Jangan gelisah.
Ya, awak semua agak bergaya.
Di mana dia?
Dia berada di tingkat atas.
Eloklah dia berada di sana.
Cari sesuatu berat untuk saya.
Adakah saya satu-satu orang yang tunggu bantuan di dalam bandar ini?
Bruce!
Kejar dia!
Di mana Alfred?
Dia berada di sana.
Pergilah.
Tunduk!
Di mana teman wanita awak?
Saya tak tahu.
Jangan buatkan saya cederakan awak.
Awak tiada di dalam kontrak.
Dia dah pergi.
Biar saya beri awak nasihat,
jangan anggap keberanian tu perbuatan yang wajar.
Alfred.
Baguslah saya nampak awak di sini.
Awak semua tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Bagaimana dengan awak?
Tuan dah takutkan saya, Tuan Bruce.
Jika tuan mati, siapa yang akan mengupah butler lagi?
Terima kasih kepada Tuhan.
Lovecraft adalah orang penting di dalam komuniti ini.
Seseorang yang berdedikasi kepada Gotham.
Apa yang saya kena beritahu pihak media?
Ada idea tak?
Dia seorang penyangak. Kami hampir-hampir dapat tangkap dia.
Dia dibunuh oleh orang yang terbabit dalam perkara ini
dan risau dia akan beri keterangan.
Boleh dikatakan macam tu.
Maaflah jika saya tak menyokong idea awak.
Itulah pistol awak.
Saya tak bunuh dia.
Saya percaya awak... dari segi keadilan.
Tapi lebih jelas ianya bunuh diri...
Bukan bunuh diri tapi pembunuhan.
Ianya kes bunuh diri.
Dia jadi gila kerana soal siasat tak henti-henti
malahan menentang dan bunuh diri dengan pistol awak.
Jangan beritahu saya apa yang di sebaliknya.
Apa pendapat awak, kaunselor?
Saya bersedia melayani tuan, Datuk Bandar James.
Maaf jika kami menyebabkan kebimbangan tuan.
"Kebimbangan".
Badut yang angkuh.
Awak sedang menyerang dasar paling asas bandar ini.
Cuba menjatuhkan saya.
Kedua-dua orang ini patut dibungkus
dan dibuang ke dalam sungai saja.
Tapi saya tak boleh buat begitu.
Kedua-dua kambing hitam ini kelihatan panik saja.
Salah satu dari awak mesti bertanggungjawab, ingatlah kata-kata saya.
Tuan, itu dah silap.
Diam.
Itu bukan awak, Dent.
Jelas sekali, itulah Encik Gordon.
Tuan, saya membantah.
Tapi tak banyaklah.
Kaunselor Dent tahu laluan yang harus diikuti.
Dia tahu di mananya batasan itu.
Awak, Encik Gordon
tak tahu di mananya batasan itu.
Datuk Bandar Mayor.
Jahanam!
Kes bunuh diri Dick Lovecraft satu tragedi amat menyedihkan.
Menentang tuduhan yang salah
daripada seorang polis yang terlalu serius dah menyebabkan kematian dia.
Saya berjanji pada awak, Dick.
Polis ini akan dibereskan.
Arkham Asylum?
Kerja bodoh sebagai pengawal sekuriti?
Kerja bodoh untuk jaga penjenayah.
Kamu nak terima kerja ini?
- Terima atau letak jawatan. - Letak jawatan saja.
Itulah apa yang mereka mahu saya lakukan.
Jahanam, Jim.
Tak kira siapa pasangan awak,
dia akan lebih senang ditangani dari saya.
- Ed. - Detektif Gordon,
dengarnya awak kena buang dengan memalukan.
Adakah ia benar?
Ya, memanglah.
Saya akan menulis sepucuk surat kepada bos.
Awak buat itu.
Nak tulis kepada bos mana satu?
Lupakan saja, Ed. Itulah percutian.
Jaga diri.
Mungkin kamu harus bawa dia sekali.
Awak akan rindui dia jika dia dah pergi.
Tak, saya tak akan macam tu.
Biar saya belanja awak minum lain kali.
Tak lama lagi.
Sekuriti awak masih begitu teruk.
Tiada orang memburu saya pun.
Saya tak sangka saya dapat jumpa awak lagi.
Saya lupa ucapkan selamat tinggal.
Betul, kita tak buat begitu.
Saya tak nak jadi berbiadab.
Baguslah dapat berjumpa dengan awak.
Sini.
Terima kasih, tapi awak simpannya saja.
Awak lebih perlukannya daripada saya.
Nah, mari kekalkan kejujuran di antara kita.
Tapi saya akan simpan ini.
Adakah tuan sedang bercakap dengan seseorang, Tuan Bruce.
Saya sedang melafazkan fikiran saya.
Ya.
Tentulah.
Apa kata saya ambilkannya untuk awak?
Rumah lama itu amat sunyi
tanpa dia, betul tak?
Ya, memanglah.